|
猫魔堂 - 16/8/27(土) 1:10 - |
クリスが意味わからんと困惑してる
「結婚式」のベトナム語歌詞は、実はベトナム人にも意味わからんらしいです。
ヤフー知恵袋の英語版ページにその歌詞についての質問がありました。
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061114154041AA0STMS
ここにつけられた回答によれば
----------------
My (Vietnamese) wife is a big fan of Miss Saigon--but is disappointed that the song lyrics do not make any sense. She says that perhaps the last line ("vao nyay moy") is probably "vao ngay moi" (with some accent marks). "Vao ngay moi" translates to "on a new day."
ぼくのベトナム人の妻はミスサイゴンの大ファンなんだけど、その歌詞についてはまるで意味をなさないってがっかりしてるよ。たぶん、最後のヴァオニャイモイはヴァオガイモイ（本当はアクセント記号がいくつかつく）じゃないかって言ってる。ヴァオガイモイは訳すと「新しい日々で」。
-----------------
I m Vietnamese, and I have been listening to the new 2014 International Cast in West End, and it sounds like they are saying: chúc vui vẻ (Dju vui vay) (Which means "wishing you happiness") and I couldn t figure out what the second line said, but from above: Vào Ngày Mới (Vao nyay moy) (which means "on to a new day") makes sense.
So In short: Chúc Vui Vẻ Vào Ngày Mới (Wishing you happiness on to a new day)
おれベトナム人。ウェストエンドの2014年のインターナショナルキャストのをずっと聞いた感じでは、こう言ってるように聞こえるんだよね。
ジューヴァイヴェイはチュックヴイヴェーで「あなたが幸せでありますように」、二つ目のユードイマイはどうにもイミフだけど、その前から考えて、ヴァオニャイモイは「新しい日々で」って意味のヴァオガイモイじゃないかなと。
だから要するに「新しい日々であなたが幸せでありますように」でしょ。
-----------------
I have a friend who was actually in Miss Saigon and unfortunately the song is gibberish. The composers basically wrote the lines based on a conversation with a Vietnamese person and wrote the lyrics phonetically. So, perhaps there is a deeper meaning hidden in there somewhere but it's largely BS.
ミスサイゴンに実際にいた友達がいるんだけど、残念ながらその歌詞はちんぷんかんぷん（gibberish）なんだ。作者は基本的にベトナム人との会話に基づいてセリフを書いて、音だけ似せて（phonetically）作詞した。だからたぶんどっかしらには深い意味が隠されているんだろうけども、主にでたらめ（BS…bullshitのことか）。
-----------------
などとありました。ご参考まで。
「結婚式」のベトナム語歌詞は、実はベトナム人にも意味わからんらしいです。
ヤフー知恵袋の英語版ページにその歌詞についての質問がありました。
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061114154041AA0STMS
ここにつけられた回答によれば
----------------
My (Vietnamese) wife is a big fan of Miss Saigon--but is disappointed that the song lyrics do not make any sense. She says that perhaps the last line ("vao nyay moy") is probably "vao ngay moi" (with some accent marks). "Vao ngay moi" translates to "on a new day."
ぼくのベトナム人の妻はミスサイゴンの大ファンなんだけど、その歌詞についてはまるで意味をなさないってがっかりしてるよ。たぶん、最後のヴァオニャイモイはヴァオガイモイ（本当はアクセント記号がいくつかつく）じゃないかって言ってる。ヴァオガイモイは訳すと「新しい日々で」。
-----------------
I m Vietnamese, and I have been listening to the new 2014 International Cast in West End, and it sounds like they are saying: chúc vui vẻ (Dju vui vay) (Which means "wishing you happiness") and I couldn t figure out what the second line said, but from above: Vào Ngày Mới (Vao nyay moy) (which means "on to a new day") makes sense.
So In short: Chúc Vui Vẻ Vào Ngày Mới (Wishing you happiness on to a new day)
おれベトナム人。ウェストエンドの2014年のインターナショナルキャストのをずっと聞いた感じでは、こう言ってるように聞こえるんだよね。
ジューヴァイヴェイはチュックヴイヴェーで「あなたが幸せでありますように」、二つ目のユードイマイはどうにもイミフだけど、その前から考えて、ヴァオニャイモイは「新しい日々で」って意味のヴァオガイモイじゃないかなと。
だから要するに「新しい日々であなたが幸せでありますように」でしょ。
-----------------
I have a friend who was actually in Miss Saigon and unfortunately the song is gibberish. The composers basically wrote the lines based on a conversation with a Vietnamese person and wrote the lyrics phonetically. So, perhaps there is a deeper meaning hidden in there somewhere but it's largely BS.
ミスサイゴンに実際にいた友達がいるんだけど、残念ながらその歌詞はちんぷんかんぷん（gibberish）なんだ。作者は基本的にベトナム人との会話に基づいてセリフを書いて、音だけ似せて（phonetically）作詞した。だからたぶんどっかしらには深い意味が隠されているんだろうけども、主にでたらめ（BS…bullshitのことか）。
-----------------
などとありました。ご参考まで。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:48.0) Gecko/20100101 Firefox/48.0
 |
 |
結婚式のベトナム語歌詞 猫魔堂 16/8/27(土) 1:10 | ≪ |
