|
猫魔堂 - 15/1/31(土) 1:47 - |
休団してなくてもほとんど音程わかってない
わたくしが来ましたよ。
復帰ありがとうございます。
ひたすらラララーが続く曲は、
歌詞を覚えるのは楽だけど、
同じような家が続く団地で
迷子になっちゃうみたいになりますな。
そういう時、りんごそんみたいに
歌詞以外の目印をつけとくことが
助けになるのかも。
わたくしが来ましたよ。
復帰ありがとうございます。
ひたすらラララーが続く曲は、
歌詞を覚えるのは楽だけど、
同じような家が続く団地で
迷子になっちゃうみたいになりますな。
そういう時、りんごそんみたいに
歌詞以外の目印をつけとくことが
助けになるのかも。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:35.0) Gecko/20100101 Firefox/35.0
|
匿名希望 - 15/1/31(土) 1:33 - |
▼元娼婦〜♪さま
壁ドンかわいいぜ直後の
顔ドン張り手突っ張り、
やだあバチコンぶべら、という展開しか
浮かばないんですが頑張ります！
壁ドンかわいいぜ直後の
顔ドン張り手突っ張り、
やだあバチコンぶべら、という展開しか
浮かばないんですが頑張ります！
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:35.0) Gecko/20100101 Firefox/35.0
|
りんご - 15/1/31(土) 0:19 - |
ホームページがリニューアルしてるー(*´▽｀*)!!
てことで初投稿しております。
７ヵ月程休団してたのですが、休団明けはやっぱりさっぱり音程が分かりません！毎回初めての曲なので、楽譜も読めないから私は最初メモ取りから始まります(^^;)
ここは４つ延ばすとか、ここは思ってるより音が低いとか。突くように歌ってるとか滑らかに歌ってるとか。
お恥ずかしいですがものごっつい初歩的なメモです。
(こんな音楽知識ゼロ近地のりんごそんでも楽しくやってます。)
今までの演目よりずっと難しく感じます。
歌も台詞も動きも全部、覚えるのが大変そうですが、楽しく練習して楽しく本番を向かえられればなと思います(^^*)
てことで初投稿しております。
７ヵ月程休団してたのですが、休団明けはやっぱりさっぱり音程が分かりません！毎回初めての曲なので、楽譜も読めないから私は最初メモ取りから始まります(^^;)
ここは４つ延ばすとか、ここは思ってるより音が低いとか。突くように歌ってるとか滑らかに歌ってるとか。
お恥ずかしいですがものごっつい初歩的なメモです。
(こんな音楽知識ゼロ近地のりんごそんでも楽しくやってます。)
今までの演目よりずっと難しく感じます。
歌も台詞も動きも全部、覚えるのが大変そうですが、楽しく練習して楽しく本番を向かえられればなと思います(^^*)
<Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 4.0.4; ja-jp; T-02D Build/V20R52A) AppleWebKit/534.30 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 M...
|
元娼婦〜♪ - 15/1/30(金) 14:32 - |
▼匿名希望さんへ
第一段階
「今でも変わらずかわいいですよ。」
第二段階
「今の方がかわいいですよ。」
第三段階
じっと見つめて「かわいいですよ。」
第四段階
壁ドンして「かわいいよ。」
やってみてのご感想をお待ちしております（笑）。
第一段階
「今でも変わらずかわいいですよ。」
第二段階
「今の方がかわいいですよ。」
第三段階
じっと見つめて「かわいいですよ。」
第四段階
壁ドンして「かわいいよ。」
やってみてのご感想をお待ちしております（笑）。
<Mozilla/5.0 (compatible; MSIE 10.0; Windows NT 6.1; Trident/6.0)
|
猫魔堂 - 15/1/25(日) 22:54 - |
キックオフ以来、月曜練習には
参加できてないんですが、聞けば
ステージに上がっての練習になったとか。
前方にはさぞや広々とした空間が広がってることでしょう。
それほど皆さんもこもこした格好でおられるなら、
猫耳つけるだけで即席キャッツになりそうですね
参加できてないんですが、聞けば
ステージに上がっての練習になったとか。
前方にはさぞや広々とした空間が広がってることでしょう。
それほど皆さんもこもこした格好でおられるなら、
猫耳つけるだけで即席キャッツになりそうですね
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:35.0) Gecko/20100101 Firefox/35.0
|
パキラ - 15/1/21(水) 9:48 - |
一月の桜木小での練習は、とにかく寒い。。
ステージ上で隣の人のわずかな体温といいますか、温もりを
感じたいと思いきや、西から東へ偏西風の様につめたぁーい冷気が
すーっと首筋をなでるように、通過していく。
これに対応するため、各自モコモコグッズを用意しますが、
たまに忘れて、震えている人がいると、そっと自分のモコモコの端を
その人のひざまでの延ばす。。あっ、ほっこりみーつけた！
でも本当のほっこりは、こんな過酷な環境にもかかわらず、
先生方の熱い指導のもと、楽しみなから練習に参加している人が
こんなに沢山いるってこと！帰る頃には
確実に心の中だけは、熱帯なのです。
ステージ上で隣の人のわずかな体温といいますか、温もりを
感じたいと思いきや、西から東へ偏西風の様につめたぁーい冷気が
すーっと首筋をなでるように、通過していく。
これに対応するため、各自モコモコグッズを用意しますが、
たまに忘れて、震えている人がいると、そっと自分のモコモコの端を
その人のひざまでの延ばす。。あっ、ほっこりみーつけた！
でも本当のほっこりは、こんな過酷な環境にもかかわらず、
先生方の熱い指導のもと、楽しみなから練習に参加している人が
こんなに沢山いるってこと！帰る頃には
確実に心の中だけは、熱帯なのです。
<Mozilla/5.0 (iPhone; CPU iPhone OS 7_1 like Mac OS X) AppleWebKit/537.51.2 (KHTML, like Gecko) Version/7.0 Mobile/11D1...
|
猫魔堂 - 15/1/18(日) 17:42 - |
そういうごった煮感、バラエティ感は
ちょっと他には見られない要素と思いますね。
学校の学習もそうだと思うんですけど、
まずは楽しい雰囲気なので長く無理なく続けられ、
続けられるので上達できる。
しかし一方、厳しい雰囲気で取り組む中で
それに応じた上達をして、それによってやりがいを覚え、
さらに上を目指す、という流れもあり得ます。
フォンターナの面白いところは、
両方のスタイルを取り込んで、
それぞれが自分のスタイルで楽しめる、
という懐の深さを持っていることかなと。
なので、自分はヘタだからとか、経験がないからとか、
といったことで入団をためらってる方は、
どうかそのあたりは全然気にしないで下さい。
歌って楽しめれば、まずはそれで十分です。
ちょっと他には見られない要素と思いますね。
学校の学習もそうだと思うんですけど、
まずは楽しい雰囲気なので長く無理なく続けられ、
続けられるので上達できる。
しかし一方、厳しい雰囲気で取り組む中で
それに応じた上達をして、それによってやりがいを覚え、
さらに上を目指す、という流れもあり得ます。
フォンターナの面白いところは、
両方のスタイルを取り込んで、
それぞれが自分のスタイルで楽しめる、
という懐の深さを持っていることかなと。
なので、自分はヘタだからとか、経験がないからとか、
といったことで入団をためらってる方は、
どうかそのあたりは全然気にしないで下さい。
歌って楽しめれば、まずはそれで十分です。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:35.0) Gecko/20100101 Firefox/35.0
|
ルパン13世 - 15/1/17(土) 8:26 - |
フォンターナの魅力は
なんといっても練習の楽しいことだろう
では練習が楽しいとは？
練習が終わった後 今日も思いっきり歌ったなぁ〜
とるんるん
気分で帰ることだろう
合唱が初めての初心者もベテランも音大でのブロ級も同じように楽しめる
そんな合唱団が フォンターナ^_^
言い過ぎ？いいや決して言い過ぎではありません(^.^)
悲しい歌は悲しく楽しい歌は楽しく心から歌う
練習だからこそ思いっきり表現できる
ああ〜フォンターナの練習はたのしいな〜
#fontkmg
なんといっても練習の楽しいことだろう
では練習が楽しいとは？
練習が終わった後 今日も思いっきり歌ったなぁ〜
とるんるん
気分で帰ることだろう合唱が初めての初心者もベテランも音大でのブロ級も同じように楽しめる
そんな合唱団が フォンターナ^_^
言い過ぎ？いいや決して言い過ぎではありません(^.^)
悲しい歌は悲しく楽しい歌は楽しく心から歌う
練習だからこそ思いっきり表現できる
ああ〜フォンターナの練習はたのしいな〜
#fontkmg
<Mozilla/5.0 (iPhone; CPU iPhone OS 8_1_2 like Mac OS X) AppleWebKit/600.1.4 (KHTML, like Gecko) Version/8.0 Mobile/12B...
|
管理人 - 15/1/13(火) 23:41 - |
ファビコンというのは、
ホームページを開いたときのタブのところや、
お気に入りを登録した時に、サイトの名前の脇に
小さく小さく表示されるアイコンのことです。
１６×１６ドットの絵で、これで何かを表現するのは
なかなか難しいです。
このサイトにもファビコンをつけてみましたが、
さてこれは何だと思いますか。
当たった方には粗品を進呈します。
ホームページを開いたときのタブのところや、
お気に入りを登録した時に、サイトの名前の脇に
小さく小さく表示されるアイコンのことです。
１６×１６ドットの絵で、これで何かを表現するのは
なかなか難しいです。
このサイトにもファビコンをつけてみましたが、
さてこれは何だと思いますか。
当たった方には粗品を進呈します。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
|
匿名希望 - 15/1/13(火) 22:40 - |
現在、「動画集」に貼ってある動画は
およそ１０年前のものなのですが、
それにご出演の某おねえさまが、当時はわたしもかわいかったわー
とおっしゃるので、
「やー、そんなにかわってないと思いますよ。」
と申し上げたところ、
「あ」と「ゲ」の間のような音を発し
大魔神的変化を示されました。
「あれ？（^^;」
「ちょっと、それどういうことぉ〜 ヽ(ﾟДﾟ)ノwanawana」
地雷を踏んでしまいました。
「いいいいや、そんなに老け…じゃなくて、今でも
お変わりなくきれいということじゃないですかぁ〜」
と取りつくろうもむしろ火に油、
「それって嬉しくないんだけどぉ〜！
ちょっとそれはねえ、だめよ、だめだめぇ！」
流行語でダメ出しされてしまいました。
(((( ;ﾟдﾟ)))ｱﾜﾜﾜﾜ
これはもはや何を言っても詰んでいる状態と思い、
ととととにかく他の公演の動画を載せるについてですね、
とか事務レベルの方向に話をもっていって
何とかうやむやにしたのでしたが、女心を真摯に学ぶ
求道者であるぼくは振り返っておかねばなりません。
ぼくはあの時、どのようにコメントすれば
よかったのでしょうか。
女心のマイスターを自認するみなさまのアドバイスをお待ちしています。
およそ１０年前のものなのですが、
それにご出演の某おねえさまが、当時はわたしもかわいかったわー
とおっしゃるので、
「やー、そんなにかわってないと思いますよ。」
と申し上げたところ、
「あ」と「ゲ」の間のような音を発し
大魔神的変化を示されました。
「あれ？（^^;」
「ちょっと、それどういうことぉ〜 ヽ(ﾟДﾟ)ノwanawana」
地雷を踏んでしまいました。
「いいいいや、そんなに老け…じゃなくて、今でも
お変わりなくきれいということじゃないですかぁ〜」
と取りつくろうもむしろ火に油、
「それって嬉しくないんだけどぉ〜！
ちょっとそれはねえ、だめよ、だめだめぇ！」
流行語でダメ出しされてしまいました。
(((( ;ﾟдﾟ)))ｱﾜﾜﾜﾜ
これはもはや何を言っても詰んでいる状態と思い、
ととととにかく他の公演の動画を載せるについてですね、
とか事務レベルの方向に話をもっていって
何とかうやむやにしたのでしたが、女心を真摯に学ぶ
求道者であるぼくは振り返っておかねばなりません。
ぼくはあの時、どのようにコメントすれば
よかったのでしょうか。
女心のマイスターを自認するみなさまのアドバイスをお待ちしています。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/39.0.2171.95 Safari/537.36
|
管理人 - 15/1/12(月) 14:35 - |
メインメニューの中に
「リンク集」を置きました。
これは誰でも自由にリンクを追加していただけるもので、
この掲示板の投稿と同じように
「タイトル」
「参照先」
「紹介文」
これら３つを埋めていただいて、
「カテゴリ」欄の右にある「v」ボタンを押して現れる
カテゴリリストから、該当カテゴリを選んで下さい。
最後に「登録する」ボタンで登録完了です。
このリンク集はキーワード検索できます。
また、「分類」のところのカテゴリ・リンクで
そのブロックにとぶことができます。
分類カテゴリを増やして欲しい！という方は、
とりあえず「その他」カテゴリで登録していただいて、
紹介文に「○○○」カテゴリに入れて、と書いて下されば
対応します。
さしあたり、Youtube上の屋根バイ動画を
いろいろ集めてみたので、参考にして頂ければと思います。
「リンク集」を置きました。
これは誰でも自由にリンクを追加していただけるもので、
この掲示板の投稿と同じように
「タイトル」
「参照先」
「紹介文」
これら３つを埋めていただいて、
「カテゴリ」欄の右にある「v」ボタンを押して現れる
カテゴリリストから、該当カテゴリを選んで下さい。
最後に「登録する」ボタンで登録完了です。
このリンク集はキーワード検索できます。
また、「分類」のところのカテゴリ・リンクで
そのブロックにとぶことができます。
分類カテゴリを増やして欲しい！という方は、
とりあえず「その他」カテゴリで登録していただいて、
紹介文に「○○○」カテゴリに入れて、と書いて下されば
対応します。
さしあたり、Youtube上の屋根バイ動画を
いろいろ集めてみたので、参考にして頂ければと思います。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
|
管理人 - 15/1/12(月) 14:22 - |
ご登場ありがとうございます。
男性陣も、楽しみ半分ロシアンルーレット半分、
といった感じです
一部では「公開処刑」とも呼ばれる
練習時の一人ずつの歌で、構想を練りかためておられる
ようですね。
先日のフルマセラ・オーディション的なものが
なかなかに楽しかったです。
男性陣も、楽しみ半分ロシアンルーレット半分、
といった感じです
一部では「公開処刑」とも呼ばれる
練習時の一人ずつの歌で、構想を練りかためておられる
ようですね。
先日のフルマセラ・オーディション的なものが
なかなかに楽しかったです。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
|
管理人 - 15/1/12(月) 14:10 - |
早速ありがとうございます。
庶民的な歌が多くて共感しやすいですよね。
この掲示板では、残念ながらスマートフォンの
絵文字が正しく表示されません。
顔文字は大丈夫なんですが。
一方、投稿時の「内容」欄の右下にある
「絵文字パッド」をクリックして出てくるもので
絵文字を入れていただくことができます。
こんなふうに。
活用してみて下さい。
それと、ハッシュタグ「#fontkmg」は、
ツイッターでのつぶやきの際につけていただきたいもので、
この掲示板での書き込みにはつけていただかなくても
大丈夫です。
よろしくお願いします。
庶民的な歌が多くて共感しやすいですよね。
この掲示板では、残念ながらスマートフォンの
絵文字が正しく表示されません。
顔文字は大丈夫なんですが。
一方、投稿時の「内容」欄の右下にある
「絵文字パッド」をクリックして出てくるもので
絵文字を入れていただくことができます。
こんなふうに。
活用してみて下さい。
それと、ハッシュタグ「#fontkmg」は、
ツイッターでのつぶやきの際につけていただきたいもので、
この掲示板での書き込みにはつけていただかなくても
大丈夫です。
よろしくお願いします。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
|
元娼婦〜♪ - 15/1/12(月) 11:13 - |
皆様こんにちは！
レミゼの元娼婦です〜(^0^)~♪
最近の話題は、やっぱり『配役』です！
佳子先生の中ではほぼ決まっているという噂も聞いています。
楽しみやら、怖いやら･･･ドキドキですwww
レミゼの元娼婦です〜(^0^)~♪
最近の話題は、やっぱり『配役』です！
佳子先生の中ではほぼ決まっているという噂も聞いています。
楽しみやら、怖いやら･･･ドキドキですwww
<Mozilla/5.0 (compatible; MSIE 10.0; Windows NT 6.1; Trident/6.0)
|
ルパン13世
- 15/1/12(月) 10:28 -
|
歌詞が面白いのが多い
#愛してるかい#金持ちなら
なんか最高だ 身につまされる❗️
#fontkmg
#愛してるかい#金持ちなら
なんか最高だ 身につまされる❗️
#fontkmg
<Mozilla/5.0 (iPhone; CPU iPhone OS 8_1_2 like Mac OS X) AppleWebKit/600.1.4 (KHTML, like Gecko) Version/8.0 Mobile/12B...
|
管理人 - 15/1/12(月) 1:00 - |
以前のハッシュタグが少し長すぎたので、
変更しました。
新しいハッシュタグは、
#fontkmg
です。
この文字列を通常のつぶやきに追加するだけで、
このホームページの左下エリアに表示されます。
よろしくお願いします。
変更しました。
新しいハッシュタグは、
#fontkmg
です。
この文字列を通常のつぶやきに追加するだけで、
このホームページの左下エリアに表示されます。
よろしくお願いします。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
|
管理人 - 15/1/11(日) 15:06 - |
早速ありがとうございます。
レスがついた記事はこんなふうに枝が伸びますよ。
レスがついた記事はこんなふうに枝が伸びますよ。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
|
さいか - 15/1/11(日) 15:03 - |
引っ越し作業お疲れ様です管理人殿("｀д´)ゞ
お試しカキコして逃げます。
ε=ε=(ノ≧∇≦）ノ
お試しカキコして逃げます。
ε=ε=(ノ≧∇≦）ノ
<Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 4.2.2; ja-jp; SHL23 Build/S2100) AppleWebKit/534.30 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Mob...
|
管理人 - 15/1/11(日) 3:54 - |
えー、もうお気づきでしょうが、
この度ホームページをリニューアルしました。
そして掲示板のシステムも別のものにしたんですが、
あいにく過去ログをそのままインポートできないという事態。
---------------
'', 336, 9, 1, 0, 1, 1, 0, 1),
(336, 28, 'ブログ書き込み時の注意', 1403539052, 1403539052, 0, '106.157.10.94', 0, 1, 1, 1, '団員諸兄に業務連絡です。\r\n\r\nこのブログに書き込む際は「メモ帳」や「Word」など、\r\n別のアプリケーションで書き込む内容を編集してから、\r\nこちらにコピー＆ペーストするようにし
---------------
といった調子のかなりぐちゃんこなSQLデータが
手元にはあるだけです。
しかしせっかく団員諸兄が書き込んできた、
そしてこの団の歴史を物語る史料でもある書き込みを
消滅させるわけにはいきません。
えっちらおっちら手作業でコピペしました。
ただ、申し訳ないんですが投稿者名は割愛しました。
データにはユーザIDしか記録がなくて、
誰だかわからなかったためです。
まあ頑張れば対応づけられたけど、気力が及びませんでした。
誰の投稿かは、内容や文体で察して下さい。
また、タグや絵文字は新しい掲示板では対応していないのに、
そのまま記入してしまってますが、ご了承ください。
さて、新しい掲示板は、従来のように登録ユーザとして
ログインしなくても書き込むことができます。
一番簡単には、
「投稿者」「題名」「内容」の必須事項を埋めて、
「投稿」ボタンを押すだけです。
ただ、できれば「パスワード」も記入してください。
これはご自分で決めていただく任意の文字列です。
投稿後に読み返して削除したくなった時、
このパスワードを入力すれば自分で消すことができます。
「ファイル」のところにある「参照」ボタンを押して、
ファイルを選べば、そのファイルを書き込みに
貼り付けることができます。
画像ファイルを貼り付けた場合、記事中に
そのまま表示します。
前述のように登録ユーザとしてログインしなくても
書き込めてしまうので、スパム対策などの点で
懸念はあるんですが、とにかく手軽に書き込めることを
優先して、このシステムにしました。
なにとぞその意を汲んで、ぜひお気軽に、
せっせと書き込んでやって下さい。
この度ホームページをリニューアルしました。
そして掲示板のシステムも別のものにしたんですが、
あいにく過去ログをそのままインポートできないという事態。
---------------
'', 336, 9, 1, 0, 1, 1, 0, 1),
(336, 28, 'ブログ書き込み時の注意', 1403539052, 1403539052, 0, '106.157.10.94', 0, 1, 1, 1, '団員諸兄に業務連絡です。\r\n\r\nこのブログに書き込む際は「メモ帳」や「Word」など、\r\n別のアプリケーションで書き込む内容を編集してから、\r\nこちらにコピー＆ペーストするようにし
---------------
といった調子のかなりぐちゃんこなSQLデータが
手元にはあるだけです。
しかしせっかく団員諸兄が書き込んできた、
そしてこの団の歴史を物語る史料でもある書き込みを
消滅させるわけにはいきません。
えっちらおっちら手作業でコピペしました。
ただ、申し訳ないんですが投稿者名は割愛しました。
データにはユーザIDしか記録がなくて、
誰だかわからなかったためです。
まあ頑張れば対応づけられたけど、気力が及びませんでした。
誰の投稿かは、内容や文体で察して下さい。
また、タグや絵文字は新しい掲示板では対応していないのに、
そのまま記入してしまってますが、ご了承ください。
さて、新しい掲示板は、従来のように登録ユーザとして
ログインしなくても書き込むことができます。
一番簡単には、
「投稿者」「題名」「内容」の必須事項を埋めて、
「投稿」ボタンを押すだけです。
ただ、できれば「パスワード」も記入してください。
これはご自分で決めていただく任意の文字列です。
投稿後に読み返して削除したくなった時、
このパスワードを入力すれば自分で消すことができます。
「ファイル」のところにある「参照」ボタンを押して、
ファイルを選べば、そのファイルを書き込みに
貼り付けることができます。
画像ファイルを貼り付けた場合、記事中に
そのまま表示します。
前述のように登録ユーザとしてログインしなくても
書き込めてしまうので、スパム対策などの点で
懸念はあるんですが、とにかく手軽に書き込めることを
優先して、このシステムにしました。
なにとぞその意を汲んで、ぜひお気軽に、
せっせと書き込んでやって下さい。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
|
過去ログから転載 - 15/1/11(日) 3:26 - |
新作のキックオフも済んだので、
そろそろ前作の裏話をご紹介しましょう。
今回はこちら。
これは釈放されたバルジャンが持たされた通行証で、
原作の記述通り黄色い紙です。
僕は小道具の作成をまとめる立場で、
この通行証も作らなきゃねと話していたのですが、
もたもたしてる内に他の団員が作ってくれました。
練習のたびごとに破かれているので、適当に何か
書き殴ってあるのだろうと思っていたら、
ある日まだ破かれてないのが舞台袖に落ちてました。
見るとちゃんとフランス語らしきものが書かれています。
Le Passport… 確かに「通行証」なようです。
まさか破くたびに手書きしてるとは思えないので
コピーされたものでしょうが、
それにしても本格的です。
筆記体で読みづらいですが、がんばって読んでみると
こうなってます。
Le Passport sur parole
au nom du Roi
Jean Valjean, forçat libéré,
natif de...--cela vous est égal...
--Est resté dix-neuf ans au bagne.
Cinq ans pour vol avec effraction.
Quatorze ans pour avoir tenté de s''évader
quatre fois.
Cet homme est très dangereux.
この中で''Jean''以降は、
実は原作の第１部、第２編、第３章の
バルジャンが自分の通行証を読み上げたセリフを
そのまま抜き出したものとわかりました。
豊島与志雄の訳ではこうなっています。
「ジャン・ヴァルジャン、放免囚徒、
生地……――これはどうでもいいことだ、
――徒刑場に十九カ年間いたる者なり。
家宅破壊窃盗のため五カ年。
四回脱獄を企てたるため十四カ年。
至って危険なる人物なり。」
生地？なんでいきなり布の話？と思ったら、
英語版では''native of''となってて、
何のことはない「せいち」でした。
「これはどうでもいい」という
バルジャンのつぶやきまで混ざってしまってますが、
原文の中からここまで適切なくだりを
見つけ出してくる能力と熱意には、
仲間ながら恐ろしさを覚えます。
しかも、その上にはちゃんと
「王の名のもとに」という記述まで加えてあります。
こうしたことが、さらっといつの間にか行われていて、
ほとんど誰にも気づかれぬまま、
毎回この紙はビリビリに破かれていたわけです。
僕はいまだに、この仕事が誰によるものか知りません。
そろそろ前作の裏話をご紹介しましょう。
今回はこちら。
これは釈放されたバルジャンが持たされた通行証で、
原作の記述通り黄色い紙です。
僕は小道具の作成をまとめる立場で、
この通行証も作らなきゃねと話していたのですが、
もたもたしてる内に他の団員が作ってくれました。
練習のたびごとに破かれているので、適当に何か
書き殴ってあるのだろうと思っていたら、
ある日まだ破かれてないのが舞台袖に落ちてました。
見るとちゃんとフランス語らしきものが書かれています。
Le Passport… 確かに「通行証」なようです。
まさか破くたびに手書きしてるとは思えないので
コピーされたものでしょうが、
それにしても本格的です。
筆記体で読みづらいですが、がんばって読んでみると
こうなってます。
Le Passport sur parole
au nom du Roi
Jean Valjean, forçat libéré,
natif de...--cela vous est égal...
--Est resté dix-neuf ans au bagne.
Cinq ans pour vol avec effraction.
Quatorze ans pour avoir tenté de s''évader
quatre fois.
Cet homme est très dangereux.
この中で''Jean''以降は、
実は原作の第１部、第２編、第３章の
バルジャンが自分の通行証を読み上げたセリフを
そのまま抜き出したものとわかりました。
豊島与志雄の訳ではこうなっています。
「ジャン・ヴァルジャン、放免囚徒、
生地……――これはどうでもいいことだ、
――徒刑場に十九カ年間いたる者なり。
家宅破壊窃盗のため五カ年。
四回脱獄を企てたるため十四カ年。
至って危険なる人物なり。」
生地？なんでいきなり布の話？と思ったら、
英語版では''native of''となってて、
何のことはない「せいち」でした。
「これはどうでもいい」という
バルジャンのつぶやきまで混ざってしまってますが、
原文の中からここまで適切なくだりを
見つけ出してくる能力と熱意には、
仲間ながら恐ろしさを覚えます。
しかも、その上にはちゃんと
「王の名のもとに」という記述まで加えてあります。
こうしたことが、さらっといつの間にか行われていて、
ほとんど誰にも気づかれぬまま、
毎回この紙はビリビリに破かれていたわけです。
僕はいまだに、この仕事が誰によるものか知りません。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
